سنگ نبشته ی خشایارشا شاهنشاه هخامنشی
سنگ نبشته ی خشایارشا شاهنشاه هخامنشی، به دو دبیره ی پارسی باستان و بابلی نو، سده ی پنجم پیش از میلاد، تهران موزه ی ملی ایران
اورمزد بزرگ آنکه این زمین را آفرید، آنکه آن آسمان را آفرید، آنکه مردم را آفرید، آنکه شادی مردم را آفرید، آنکه خشایارشا را شاه کرد، یک شاه از بسیاری، یک فرماندار از بسیاری من خشایارشا شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه سرزمین های همه گونه نژاد، شاه در این زمین بزرگ دور و دراز، پسر داریوش شاه هخامنشی
خشایارشا شاه گوید: پدرم داریوش، پدر داریوش در نام ویشتاسب، پدر ویشتاسب در نام اَرشامه، هم ویشتاسب و
هم اَرشامه هر دو در زمانِ زندگی بودند، پس اورمزد را چنین کام بود؛ او داریوش آنکه پدرم بود را در این بوم شاه کرد. هنگامی که داریوش پدرم شاه شد او بسی کارهای نیک کرد
خشایارشا گوید: داریوش را پسران دیگری نیز بود، اما اورمزد را چنین کام بود، داریوش، پدرم، مرا بزرگترین پس از خویش برگزید. هنگامی که پدرم، داریوش از تخت (بدیگر جهان) شد، من به خواست اورمزد به جای پدرم شاه شدم. هنگامی که من شاه شدم، من بسی (ساخت و سازهای) درخشان کردم. آنچه که بدست پدرم ساخته شده بود، پس من آنرا نگهداری کردم، و دیگرِ کار (بدان) افزودم. اما آنچه که بدست من کرده شد، و آنچه که پدرم انجام داد، ما آن همه را به خواست اورمزد کردیم
خشایارشا گوید: اورمزد مرا و شهریاری ام را بپایاد! و نیز اورمزد آنچه که بدست من ساخته (شد) و آنچه که بدست پدرم ساخته (شد) بپایاد!
اورمزد بزرگ آنکه این زمین را آفرید، آنکه آن آسمان را آفرید، آنکه مردم را آفرید، آنکه شادی مردم را آفرید، آنکه خشایارشا را شاه کرد، یک شاه از بسیاری، یک فرماندار از بسیاری من خشایارشا شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه سرزمین های همه گونه نژاد، شاه در این زمین بزرگ دور و دراز، پسر داریوش شاه هخامنشی
خشایارشا شاه گوید: پدرم داریوش، پدر داریوش در نام ویشتاسب، پدر ویشتاسب در نام اَرشامه، هم ویشتاسب و
هم اَرشامه هر دو در زمانِ زندگی بودند، پس اورمزد را چنین کام بود؛ او داریوش آنکه پدرم بود را در این بوم شاه کرد. هنگامی که داریوش پدرم شاه شد او بسی کارهای نیک کرد
خشایارشا گوید: داریوش را پسران دیگری نیز بود، اما اورمزد را چنین کام بود، داریوش، پدرم، مرا بزرگترین پس از خویش برگزید. هنگامی که پدرم، داریوش از تخت (بدیگر جهان) شد، من به خواست اورمزد به جای پدرم شاه شدم. هنگامی که من شاه شدم، من بسی (ساخت و سازهای) درخشان کردم. آنچه که بدست پدرم ساخته شده بود، پس من آنرا نگهداری کردم، و دیگرِ کار (بدان) افزودم. اما آنچه که بدست من کرده شد، و آنچه که پدرم انجام داد، ما آن همه را به خواست اورمزد کردیم
خشایارشا گوید: اورمزد مرا و شهریاری ام را بپایاد! و نیز اورمزد آنچه که بدست من ساخته (شد) و آنچه که بدست پدرم ساخته (شد) بپایاد!
Inscription of King xerxes the great
[1-8] A great god is Ahuramazda, who created this earth, who created heaven, who created man, who created happiness for man, who made Xerxes king, one king of many kings, commander of many commanders
[8-15] I am Xerxes, the great king, the king of kings, the king of all countries and many men, the king in this great earth far and wide
[15-27] King Xerxes says: My father was Darius; Darius' father was named Hystaspes; Hystaspes' father was named Arsames. Both Hystaspes and Arsames were living at the time -thus was Ahuramazda's desire- when my father Darius was made king of this earth. When Darius became king, he did much that was excellent. [King] Xerxes says
Tehran, National Museum of Iran
برگرفته : آریا همایون
+ نوشته شده در سه شنبه ۲۰ بهمن ۱۳۸۸ ساعت ۶:۵ ق.ظ توسط
|
در این وبلاگ تلاش کردم جشن ها، آیین ها و گاهشمارهای باستانی را یادآور و زنده نگهدارم. بیشتر مطالبِ مربوط را با دانش و پژوهش های سالیان، نوشتم و برخی از عکس ها را خودم گرفتم و برخی عکس های مربوط را بهره بردم. برخی از مقاله ها با پژوهش و مطالعه در کتاب ها و سایت های متفاوت پیدا کردم که اگر منبع آن مشخص باشد در زیر مقاله ها نوشتم یا اگر منبع ها مشخص نبوده نام برده نشده.