جشن ها، آیین ها و گاهشمارهای باستانی

نیایش بامداد - هـاوَن گاه - از سر زدن خورشید تا نیمروز

هاون  گاه - از سر زدن خورشید تا نیمروز

خْشْنَئوتْرَ. اَهورَه . مَزداو … اَشِم وُهو … (١)ا 

فْرَوَرانِه . مَزْدَ یَسنو . زَرَتوشْـتْریش . ویدَئِوُ. اَهورَ. تْـکَئِشوُ…

هاوَنِ اِ . اَشَئـونِ . اَشـَهِ . رَتـْوِه – یَسنـائیـچه . وَهمائیچـه . خْشْنَئوُ ترائیچه . فْرَسَـس تـَه یـَه اِچـه … 

ساوِنْـگهِ اِ . ویسیائیـچَه . اَشـَئونِ . اَشـَهِ . رَتـْوِه – یَسنـائیچه . وَهمائیچه . خْشْـنَـئـوُ تـْرائـیـچه . فْـرَسـَس تـَه یـَه اِچه … 

هاوَنـیم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده … 

هُـئورْوَتـاتـِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده … 

اَمِـرِتـاتـِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده … 

آهـوئیـریـم . فـْرَشْنـِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده. 

آهوئیریم . تْکَئِشِم . اَشَـوَنـِم . اَشَـهِ . رَتـوم . یَزَمئیده … 

اشم . وهو . (١)ا

گاه بامدادی - از سر زدن خورشید تا نیمروز

به خشنودی اهورامزدا. 

برمی گزینم که مزدا پرست زرتشتی باشم و خدایان پنداری را زدوده، تنها به اهورامزدا باور داشته باشم. 

به هنگام پیش از نیمروز، نماز و نیایشم را از روی اشویی (پاکی درون و برون) به جا می آورم و با خشنودی زندگی را ارج گذاشته آن را جشن می گیرم. 

درود به همه روستاییانی که در راه اشویی پیشگام بوده، برای آبادانی جایگاه زندگی خویش می کوشند و خود را برای پرستاری از زندگانی آماده می گردانند تا به خشنودی برسند. 

گرامی می دارم بامداد پاک را، و خرداد امرداد، شادباشی دیرپا را. 

می ستایم کیش اهورایی و آیین راستی را.

Hāvan gāh - from rise to noon

Xšnaoθra . Ahurahe . Mazdāo…Ašem vohu…(1) 

Fravarāne.Mazdayasno.Zaraθuštriš.vidaevo.Ahura-tkaešo.. 

Hāvane e.aša one . ašahe . raθve – Yasnāiča . vahmāiča. xšnaoθrā iča . fra sasta ya eča … 

Sāvenghe e . visyāiča . aša one . ašahe . raθve – Yasnāiča . vahmāiča . xšnaoθrā iča . fra sasta ya eča … 

Hāvanim.ašavanem.ašahe.ratum.yazamaide… 

Haurvatātem . ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide … 

Ameretātem.ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide … 

Āhuirim . frašnem . ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide … 

Āhuirim . tkaešem . ašavanem . ašahe . ratum . yazamaide … 

Sāvangheem . visimča . ashavanem . ashahe. ratum . yazamaide … 

(Ashem . vohu . (1

==================================== 

نیایش اَشِم وُهو

اَشِم . وُهو . وَهیشتِم . اَستی

اوشْتا . اَستی

اوشتا . اَهمائی . هْیَت . اَشایی . وَهیشْتائی . اَشِـم

====================== 

اَشِم وُهو (ترجمه)

اشویی بهترین نیکی است. خرسندی است.

خرسندی راستین ازآن کسی است که راستی را   برای بهترین راستی بخواهد.

============= 

Ašem . vohu

Ašem . vohu . vahištem . asti… Uštā . asti